-
1 Mohrenwäsche
попы́тка обели́ть <оправда́ть>. an jdm. eine Mohrenwäsche vornehmen предпринима́ть /-приня́ть попы́тку обели́ть <оправда́ть> кого́-н. die Verteidigungsrede war eine vergebliche Mohrenwäsche речь защи́тника была́ тще́тной попы́ткой предста́вить чёрное бе́лым -
2 Einschüchterungsversuch
попы́тка запу́гивания. deine Einschüchterungsversuche sind zwecklos mir gegenüber твои́ попы́тки запуга́ть меня́ бессмы́слены -
3 Fluchtversuch
попы́тка бежа́ть. beim Fluchtversuch при попы́тке к бе́гству. einen Fluchtversuch unternehmen пыта́ться по- бежа́ть. ein vereitelter Fluchtversuch провали́вшийся побе́г -
4 Rettungsversuch
попы́тка спасе́ния, попы́тка спасти́ кого́-н. -
5 deneme
попы́тка (ж) про́ба (ж)* * *1) экспериме́нт, испыта́ние, про́баdeneme araştırma işleri — исле́довательские рабо́ты
geçmişteki acı denemeler — го́рький о́пыт про́шлого
laboratuvar denemeleri — лаборато́рные о́пыты
nükleer denemeler — я́дерные испыта́ния
2) лит. эссе́ -
6 fosurdamak
попы́хивать ( трубкой); шу́мно дыша́ть -
7 fosurtu
попы́хивание ( при курении) -
8 попахкувати
попы́хивать -
9 попихкування
попы́хивание, потя́гивание -
10 Abtreibungsversuch
попы́тка сде́лать або́рт -
11 Annäherungsversuch
попы́тка сближе́ния -
12 Befreiungsversuch
попы́тка освобожде́ния -
13 Bergungsversuch
попы́тка спасти́ [подня́ть] + Nennung des Obj -
14 Beschwichtigungsversuch
попы́тка успоко́ить кого́-н. -
15 Bestechungsversuch
попы́тка по́дкупа [mit Geld, Geschenk auch дать взя́тку] -
16 Betrugsversuch
попы́тка обману́ть -
17 Deutungsversuch
попы́тка толкова́ния <истолкова́ния> -
18 Einigungsversuch
попы́тка объедине́ния [доби́ться согла́сия] -
19 Erpressungsversuch
попы́тка шантажа́ <вымога́тельства> -
20 Kreuzungsversuch
См. также в других словарях:
ПОПЫ — «ПОПЫ», Россия, РАКУРС, 1999, . Документальный видеофильм. Священство единственное сохранившееся сословие в России. К такому, вполне очевидному и совсем не парадоксальному выводу, приходит автор, известный сценарист игрового кино, показав жизнь… … Энциклопедия кино
Попы за книжки, а миряне за пышки. — Попы за книжки, а миряне за пышки. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Попы поют над мертвыми, комары над живыми. — Попы поют над мертвыми, комары над живыми. См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
попы́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. Действие, направленное на осуществление или достижение чего л., но без полной уверенности в успехе. Попытка к бегству. □ С лишком год прошел после неудачной моей попытки учить грамоте милую мою сестрицу. С. Аксаков … Малый академический словарь
попы́хивать — аю, аешь; несов. разг. Время от времени пыхать2. [Машурина] продолжала, не спеша, попыхивать из папироски. Тургенев, Новь. У перелеска попыхивал трактор, пуская голубоватые клубки дыма. Е. Мальцев, Войди в каждый дом. На реке, у самого берега,… … Малый академический словарь
ПОПЫ́РИН Лев Сергеевич — Лев Сергеевич (р. 1928), учёный в области теплоэнергетики, ч. к. РАН (1974). Тр. по теоретич. основам построения матем. моделей теплоэнергетич. установок … Биографический словарь
Были встарь сосуды деревянны, попы золотые; ныне сосуды золотые, попы деревянны. — Были встарь сосуды деревянны, попы золотые; ныне сосуды золотые, попы деревянны. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Согрешили попы за наши грехи. — (т. е. по нашим грехам и они грешат). См. ВЕРА ГРЕХ Согрешили попы за наши грехи. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ Согрешили попы (или: дьяки, т. е. приказные) за наши грехи. См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хо́ффа — Ши́льдера фено́мен попы́тки подража́ния — (Хоффа Шильдера феномен «попытки подражания») см. Вейсмана симптом … Медицинская энциклопедия
Где попы, там и клопы. — (а у мужика тараканы). См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На черта помолвка, а попы чадят. — На черта помолвка, а попы чадят. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа